Vecchia e sola, abbandonata da tutti. È un’ Elena lontanissima dall’ immagine fulgida del mito greco. Elena è vecchissima, è lì da 2.500 anni, stanca dell’ immagine che il mondo ha di lei. Un’ immagine creata dagli uomini, mentre Ritsos tira fuori il punto di vista femminile, la verità di un personaggio di cui tutti hanno parlato per secoli, ma che non ha mai avuto una voce. Elena si racconta dal tramonto alla notte e c’ è tutto il disincanto con cui l’ anziana signora guarda sé e il mondo, il disfacimento di un corpo di donna che fu il più bello di tutti, il passare inesorabile del tempo, e la follia della guerra che fu accusata di aver provocato, un tema molto vivo per il poeta, che scrisse questo monologo in confino a Samos, all’ inizio degli anni ‘ 70, imprigionato dalla dittatura dei colonnelli. Nelle sue parole non mancano i riferimenti al suo tempo, Ritsos usa il mito come escamotage per parlare di libertà, resistenza, ideali, cose che sotto il regime si dovevano tacere.